1 00:00:03,504 --> 00:00:08,965 Ústřední Půjčovna Filmů V Praze przedstawia 2 00:00:12,846 --> 00:00:15,964 Stokrotki 3 00:00:18,018 --> 00:00:25,937 SCENARIUSZ 4 00:00:27,986 --> 00:00:31,945 GŁÓWNIE 5 00:00:33,992 --> 00:00:36,404 RÓWNIEŻ GŁÓWNY 6 00:00:44,044 --> 00:00:47,958 ASYSTENT REŻYSERA 7 00:00:50,008 --> 00:00:57,972 MAKIJAŻ KOSTIUMÓW 8 00:01:00,018 --> 00:01:03,932 DŹWIĘK EDYTORA FILMOWEGO 9 00:01:05,983 --> 00:01:09,942 Scenografia 10 00:01:17,995 --> 00:01:25,959 WYKONANE PRZEZ POD KIERUNEK 11 00:01:28,005 --> 00:01:31,964 KIEROWNIK PRODUKCJI 12 00:01:34,011 --> 00:01:37,970 REŻYSER FOTOGRAFII 13 00:01:40,017 --> 00:01:43,976 REŻYSERIA 14 00:01:45,981 --> 00:01:53,945 PRODUKOWANE PRZEZ 15 00:02:06,168 --> 00:02:10,253 - Nie mogę nawet tego zrobić. - Więc co możemy zrobić? 16 00:02:11,798 --> 00:02:13,880 Nie możemy nic zrobić. 17 00:02:18,013 --> 00:02:20,505 Co robisz? 18 00:02:20,641 --> 00:02:24,179 Bycie dziewicą. Patrzę jak dziewica, prawda? 19 00:02:26,938 --> 00:02:30,181 - Jestem dziewicą! - Widzę. 20 00:02:31,568 --> 00:02:34,026 Czy możesz to zrozumieć? 21 00:02:34,321 --> 00:02:36,858 Nikt nic nie rozumie. 22 00:02:38,200 --> 00:02:40,282 Nikt nas nie rozumie! 23 00:02:41,745 --> 00:02:45,113 Wszystko idzie źle na tym świecie. 24 00:02:46,541 --> 00:02:50,751 - Co masz na myśli mówiąc wszystko? - Cóż, wszystko... 25 00:02:52,964 --> 00:02:54,955 W tym świecie... 26 00:02:56,885 --> 00:02:58,876 Wiesz co? 27 00:02:58,970 --> 00:03:02,429 - Jeśli wszystko pójdzie źle... - więc... 28 00:03:03,642 --> 00:03:05,508 idziemy... 29 00:03:05,644 --> 00:03:08,136 źle... jak... 30 00:03:08,271 --> 00:03:10,854 - cóż... - Jasne! 31 00:03:10,982 --> 00:03:13,314 Czy to ma znaczenie? 32 00:03:13,402 --> 00:03:15,814 To nie ma znaczenia. 33 00:04:02,993 --> 00:04:05,325 Co takiego masz? 34 00:04:05,579 --> 00:04:08,867 Co żujesz? Pokaż mi! 35 00:04:31,730 --> 00:04:33,596 Co robisz? 36 00:04:34,816 --> 00:04:36,727 Czy coś tam jest? 37 00:05:03,678 --> 00:05:05,544 Pospiesz się. 38 00:05:09,976 --> 00:05:11,592 Dokąd? 39 00:05:11,686 --> 00:05:14,929 Gdzieś gdzie coś się dzieje. 40 00:05:17,818 --> 00:05:19,684 Co dalej? 41 00:05:46,054 --> 00:05:50,799 Powinieneś tu być wczoraj. To była świetna zabawa. 42 00:05:52,185 --> 00:05:55,678 Nie jesteśmy w stanie zarządzać wszystkim. 43 00:05:59,734 --> 00:06:03,193 Zawsze jesteśmy bardzo zajęci. 44 00:06:14,791 --> 00:06:16,873 Co o tym myślisz? 45 00:06:17,669 --> 00:06:21,378 Nieźle. Ale nie tak teraz. 46 00:06:22,841 --> 00:06:24,707 Spójrzmy. 47 00:06:29,639 --> 00:06:31,471 Tak... 48 00:06:33,602 --> 00:06:35,764 Tak... 49 00:06:38,648 --> 00:06:40,514 OK, idę. 50 00:06:49,200 --> 00:06:52,363 - Przynajmniej napij się wina. - Nie wiem. 51 00:06:52,454 --> 00:06:58,291 - Kontynuować. Co znajduje się na karcie win? - Coś specjalnego dla ciebie? 52 00:06:58,960 --> 00:07:04,672 - Butelka wina? - Nie, tylko szklanka. 53 00:07:12,807 --> 00:07:14,673 To nasza Jarmila! 54 00:07:16,269 --> 00:07:18,101 Nie patrz! 55 00:07:18,396 --> 00:07:20,262 Więc jesteś tutaj? 56 00:07:20,732 --> 00:07:22,814 Ładnie tu, prawda? 57 00:07:24,569 --> 00:07:26,435 Więc to ty? 58 00:07:30,075 --> 00:07:35,411 Moja siostra dużo mi o tobie opowiadała. Nie przedstawisz mnie? 59 00:07:36,790 --> 00:07:40,408 - Jestem siostrą. - Jarmila! 60 00:07:47,467 --> 00:07:51,882 - Czy młoda dama będzie jeść? - I także zwycięstwo. 61 00:07:54,391 --> 00:07:56,382 Proszę jeszcze jedną szklankę. 62 00:07:57,102 --> 00:07:59,810 - Masz ślimaki? - Nie. 63 00:07:59,896 --> 00:08:05,357 - Ani królika? - Mają dziczyznę. 64 00:08:06,152 --> 00:08:09,941 Nie, to za dużo. ja chcę tylko coś małego. 65 00:08:12,117 --> 00:08:17,032 W takim razie zjem kurczaka. Czy jest wystarczająco duży? Jedna chwila. 66 00:08:20,166 --> 00:08:23,534 Zjem coś na początek mały. 67 00:08:23,628 --> 00:08:28,543 -Masz ochotę na ciastka? - Nie, dziękuję. Masz trochę. 68 00:08:28,842 --> 00:08:30,708 nie wiem... 69 00:08:30,927 --> 00:08:34,420 Tak, będziemy mieć to i tamto. 70 00:08:35,306 --> 00:08:37,513 Nie bądź głupi, zjedz trochę. 71 00:08:47,902 --> 00:08:51,190 Boi się, że przytyje. 72 00:08:58,371 --> 00:09:00,282 Dlaczego nie jesz? 73 00:09:15,555 --> 00:09:19,674 - Czy jesteś na diecie? - No widzisz... 74 00:09:20,310 --> 00:09:27,182 - Nie mogłem tego znieść. - Nie lubię słodkich rzeczy. 75 00:09:29,569 --> 00:09:31,856 Kocham jedzenie. 76 00:09:48,546 --> 00:09:50,412 Kocham jeść. 77 00:09:53,885 --> 00:09:55,751 To jest pyszne. 78 00:10:08,900 --> 00:10:13,110 - Masz jakieś maluchy? - Przepraszam! 79 00:10:15,532 --> 00:10:17,773 Czy nie jest tu gorąco? 80 00:10:19,410 --> 00:10:22,368 Powiedziałbym tak. Oto jest! 81 00:10:24,582 --> 00:10:28,701 - Ile masz lat? - Dlaczego chcesz wiedzieć? 82 00:10:28,795 --> 00:10:30,786 Nie traktuj tego w ten sposób. 83 00:10:32,090 --> 00:10:37,085 Czy palisz? Czy ty zaproponować mi papierosa? 84 00:10:39,639 --> 00:10:44,133 Jeszcze nie skończyłem! Psujesz ją. 85 00:10:44,352 --> 00:10:49,222 Czy masz jakieś porady dotyczące filtrów? Tu jesteś, co za brudas... 86 00:10:55,822 --> 00:10:58,439 Łyżki są takie ciężkie. 87 00:11:01,327 --> 00:11:03,318 O której godzinie jest Pana pociąg? 88 00:11:07,250 --> 00:11:10,788 Za około 40 minut! 89 00:11:11,754 --> 00:11:15,497 40 minut? Chodźmy więc pospiesz się. 90 00:11:16,301 --> 00:11:18,167 Proszę o rachunek. 91 00:11:21,181 --> 00:11:23,673 Nic nam nie będzie, jeśli weźmiemy taksówkę. 92 00:11:31,941 --> 00:11:38,779 - Przynajmniej jeszcze nie minęło. - Przyniesiesz mi papier? 93 00:11:46,915 --> 00:11:48,997 Po prostu nie rozumiem. 94 00:11:50,251 --> 00:11:55,041 - Powiedziałem jej, że jesteś wujkiem... - Co masz na myśli, wujku? 95 00:11:55,757 --> 00:12:00,547 - Wujek mojego chłopaka... - Co masz na myśli, chłopaku? 96 00:12:01,054 --> 00:12:02,920 Mieszka w Jiczynie... 97 00:12:08,144 --> 00:12:11,307 - Ona na mnie doniesie! - Co masz na myśli? 98 00:12:13,441 --> 00:12:17,981 Że chodzę ze starymi mężczyznami! 99 00:12:25,119 --> 00:12:28,612 - Tutaj jesteś. - Dziękuję i do widzenia. 100 00:12:28,790 --> 00:12:30,656 - Do widzenia! - Do widzenia! 101 00:13:03,616 --> 00:13:07,029 Przepraszam. Nie chciał odejść sam. 102 00:13:07,954 --> 00:13:09,820 O mój Boże. 103 00:13:10,665 --> 00:13:14,283 Gdzie pociąg zatrzymuje się jako pierwszy? 104 00:13:17,171 --> 00:13:19,037 Ten? 105 00:13:19,757 --> 00:13:21,964 Prawdopodobnie na następnym przystanku. 106 00:13:22,802 --> 00:13:26,136 Myślałem, że to był Orient Express! 107 00:13:27,265 --> 00:13:31,350 Nieważne. Czechy też piękne. 108 00:13:31,477 --> 00:13:33,639 Moje Czechy... 109 00:20:35,693 --> 00:20:38,276 A kto za to zapłaci? 110 00:20:38,654 --> 00:20:40,565 Martwi ludzie nie opowiadają żadnych historii! 111 00:20:45,119 --> 00:20:48,111 Tylko ty zapomniałeś zamknij okno! 112 00:20:59,383 --> 00:21:01,294 Masz krzywe nogi. 113 00:21:01,594 --> 00:21:06,179 Nie wiesz, to jest istota mojej osobowości? 114 00:21:06,599 --> 00:21:09,011 Zwiąż nogi w kolanach. 115 00:21:15,941 --> 00:21:20,230 Musisz trochę poćwiczyć. Daj mi trochę wody. 116 00:21:45,554 --> 00:21:47,636 Centrum rehabilitacji. 117 00:21:48,182 --> 00:21:50,423 Umierać! Umierać! Umierać! 118 00:22:00,361 --> 00:22:03,353 Umierać! Umierać! Umierać! 119 00:22:13,415 --> 00:22:15,281 Nie czujesz tego zapachu? 120 00:22:16,043 --> 00:22:19,161 - Co? - Jak niestabilne jest życie! 121 00:22:20,089 --> 00:22:22,706 Czy nie jest miło być w domu? 122 00:22:24,844 --> 00:22:29,634 - Po co o tym ciągle mówić? - Powiedz mi, że miło jest być w domu. 123 00:22:34,812 --> 00:22:37,725 - Więc masz coś przeciwko! - Nie, nie przeszkadza mi to. 124 00:22:40,734 --> 00:22:42,600 80, powiedz, że jest świetnie. 125 00:22:46,615 --> 00:22:48,481 Powiem, co mi się podoba. 126 00:22:59,211 --> 00:23:01,623 Może nawet będę mieć pianino. 127 00:23:11,807 --> 00:23:14,014 Kiedy biegam jak ty. 128 00:23:16,687 --> 00:23:18,519 Co? 129 00:23:21,609 --> 00:23:23,520 Kto biega? 130 00:23:28,407 --> 00:23:30,694 Zepsuliśmy się, prawda? 131 00:23:34,580 --> 00:23:37,572 A ja mam pracę, kretynie! 132 00:23:46,342 --> 00:23:48,925 Wylałeś na siebie mleko! 133 00:23:56,977 --> 00:23:58,843 Ale wyglądasz mądrze! 134 00:25:27,359 --> 00:25:29,566 Dlaczego chcesz, żebyśmy zepsuli? 135 00:25:32,781 --> 00:25:36,991 - Wiesz, że wciąż dojrzewamy. - Jak masz na myśli? 136 00:25:41,707 --> 00:25:44,745 - Kiedy to się dzieje? - Kiedy co się dzieje? 137 00:25:44,835 --> 00:25:48,328 Pozwól mi naprawić tę twoją chusteczkę. 138 00:25:49,715 --> 00:25:52,924 Marcelka mi powiedziała byli odkrywcą. 139 00:25:55,429 --> 00:25:59,764 Chusteczka, chusteczka, wielka biała chusteczka! 140 00:25:59,975 --> 00:26:03,593 Pomyślałby nasz tata jesteś zły! 141 00:26:04,438 --> 00:26:06,645 To za dużo! 142 00:26:13,614 --> 00:26:18,609 Nie traktuj tego w ten sposób. Ona jest od urodzenia choruje na zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych. 143 00:26:21,121 --> 00:26:23,032 A co z Blanką? 144 00:26:26,668 --> 00:26:32,038 - Ile lat ma twoja stara? - Mam już dość! 145 00:26:48,774 --> 00:26:52,688 To już piąty, który odchodzi! Mam dość. 146 00:26:54,822 --> 00:26:57,905 Musimy pomyśleć coś lepszego. 147 00:27:02,121 --> 00:27:04,328 To takie niezwykłe... 148 00:27:05,916 --> 00:27:09,125 Nie zrobiłbym tego wierzył, że to możliwe. 149 00:27:10,129 --> 00:27:13,212 Podobnie jak wiadomość od inny świat... 150 00:27:17,761 --> 00:27:22,506 Ale ty jesteś taki ziemski, ale tak niebiańsko! 151 00:27:23,725 --> 00:27:28,140 Nie należysz do tego stulecia. Czy mnie słyszysz? 152 00:27:32,484 --> 00:27:35,852 Julie, proszę. 153 00:27:38,282 --> 00:27:40,148 Nie bądź taki. 154 00:27:41,785 --> 00:27:45,403 Nigdy nie powinieneś wejdź do mojego życia! 155 00:28:00,888 --> 00:28:02,754 Julia? 156 00:28:04,266 --> 00:28:08,635 - Tak? - Po prostu nieporozumienie... 157 00:28:08,896 --> 00:28:13,356 Nie wiem, co jest przydarza mi się dzisiaj. 158 00:28:13,650 --> 00:28:17,985 Nie traktuj mnie jak to, kiedy cię kocham. 159 00:28:18,947 --> 00:28:21,234 Nie mam pojęcia, czego chcesz. 160 00:28:22,284 --> 00:28:24,150 Julia! 161 00:28:25,078 --> 00:28:26,989 Teraz wiem, czym jest miłość! 162 00:28:29,249 --> 00:28:32,162 Chcę tej chwili aby trwać wiecznie! 163 00:28:34,504 --> 00:28:36,586 Nie traktuj mnie w ten sposób! 164 00:28:41,136 --> 00:28:43,844 Bez Ciebie moje życie jest torturą. 165 00:28:47,809 --> 00:28:52,554 Nie masz pojęcia, co to oznacza. Muszę być w tobie zakochany. 166 00:28:54,274 --> 00:28:56,140 Cholera! 167 00:28:57,194 --> 00:29:01,609 - Julia! - Masz jakieś jedzenie? 168 00:29:03,450 --> 00:29:06,158 Przynajmniej trochę dżemu... 169 00:29:17,172 --> 00:29:21,131 - Co robiłeś? - Jak życie? 170 00:29:21,718 --> 00:29:26,212 - Chcesz kawy? - Spieszymy się dzisiaj. 171 00:29:26,431 --> 00:29:28,422 Gdybym tylko był taki młody... 172 00:29:28,600 --> 00:29:32,594 Och, moja młodość. Dlaczego uciekać z czasem 173 00:29:33,438 --> 00:29:37,727 Dlaczego, kiedy myślę o Tobie, Moja oczy napełniają się łzami prawda 174 00:29:38,318 --> 00:29:44,109 - Dokąd idziesz? - Na zewnątrz. Dziś nie jest tu wesoło. 175 00:29:46,535 --> 00:29:49,698 Nie zostawiaj mnie, moja mała dziewczynko 176 00:29:49,997 --> 00:29:52,238 Bądź moim przyjacielem... 177 00:29:53,959 --> 00:29:55,825 Do widzenia. 178 00:29:56,169 --> 00:29:59,287 Czekać! Nie idź. 179 00:30:00,090 --> 00:30:03,833 Usiąść. Zrobię ci kawę. 180 00:30:23,613 --> 00:30:26,696 Spójrz, anioł - i ona nie leci! 181 00:30:44,426 --> 00:30:47,134 Spójrz, ona ma tu trochę pieniędzy! 182 00:31:16,458 --> 00:31:21,043 Poszła kupić nam trochę cukru i ukradliśmy jej! 183 00:31:22,756 --> 00:31:26,169 Co masz na myśli, my. zrobiłem! 184 00:31:29,388 --> 00:31:31,254 Więc jesteś złodziejem! 185 00:31:31,932 --> 00:31:35,641 Tak, jestem gorszy od ciebie! 186 00:31:42,818 --> 00:31:45,526 I to także oznacza że jestem kłamcą! 187 00:31:48,573 --> 00:31:50,439 To nic. 188 00:31:52,744 --> 00:31:54,610 Każdy to robi. 189 00:31:56,498 --> 00:31:58,364 Nikt nie może tego stwierdzić. 190 00:32:10,095 --> 00:32:11,961 Pospiesz się. 191 00:32:13,890 --> 00:32:16,177 Zróbmy coś wielkiego, OK? 192 00:32:17,436 --> 00:32:19,302 Jesteśmy w ogniu! 193 00:32:48,425 --> 00:32:51,417 - Julie, czy to ty? - Tak, to ja. 194 00:32:51,845 --> 00:32:54,633 Julie, trzymam myśląc o Tobie. 195 00:32:56,725 --> 00:32:59,638 Pewnie upadłem zakochany w tobie. 196 00:33:01,855 --> 00:33:07,066 Nie wiesz, co to za bezsenność noc z tobą znaczy dla mnie. 197 00:33:34,513 --> 00:33:38,347 Julie, czekam na ciebie. 198 00:33:42,020 --> 00:33:45,183 Obawiam się, że mógłbym nigdy więcej cię nie widzieć. 199 00:33:48,235 --> 00:33:52,320 Nie traktuj mnie w ten sposób kiedy wiesz, że cię kocham. 200 00:33:54,032 --> 00:33:55,898 Czy jesteś tam? 201 00:33:57,202 --> 00:33:59,068 Czy jesteś na mnie zły? 202 00:33:59,829 --> 00:34:04,414 Wybacz, ale życie bez ciebie jest torturą. 203 00:34:11,091 --> 00:34:13,879 Nie należysz do tego stulecia. 204 00:34:16,388 --> 00:34:18,846 Kocham Cię Julio. 205 00:34:21,851 --> 00:34:25,014 Nie zrobiłbym tego wierzył, że to możliwe! 206 00:34:29,401 --> 00:34:32,393 Teraz wiem czym jest miłość. 207 00:34:35,574 --> 00:34:37,781 Kolejny kawałek mięsa? 208 00:34:39,828 --> 00:34:44,573 - Co robisz? - Nie ma tu mięsa. 209 00:34:44,874 --> 00:34:46,740 A co z tym? 210 00:34:47,210 --> 00:34:50,419 Nie, teraz chcę tylko owoców. 211 00:34:50,714 --> 00:34:54,799 Co masz na myśli, owocu? Nie rozumiem cię. 212 00:34:55,552 --> 00:34:57,463 Powiedz, że przyjdziesz ponownie. 213 00:35:00,515 --> 00:35:02,051 Słyszysz, Julio? 214 00:35:02,142 --> 00:35:06,181 - Nadal mam na coś ochotę. - Nie słyszę cię zbyt dobrze. 215 00:35:06,521 --> 00:35:08,979 - Ptactwo domowe. - Zakochałem się w tobie. 216 00:35:09,065 --> 00:35:12,057 - Niezły kurczak. - Mój mały kurczaku! 217 00:35:12,152 --> 00:35:15,486 - To jest za duże. - Niezły stek! 218 00:35:15,864 --> 00:35:20,358 - Tak, ładny mały stek! - O, niezły kawałek chleba! 219 00:35:22,078 --> 00:35:25,446 Tak, mam trochę dobry chleb w domu. 220 00:35:25,540 --> 00:35:29,534 Julio, kocham Cię. 221 00:35:30,795 --> 00:35:35,631 Powiedz, że nie będziesz mnie leczyć tak jak zrobiłeś to ostatnim razem. 222 00:35:37,636 --> 00:35:40,845 Nie zrobiłbym tego wierzył, że to możliwe. 223 00:35:41,181 --> 00:35:43,969 To się nigdy nie zdarzyło do mnie wcześniej. 224 00:35:48,480 --> 00:35:54,271 Chyba już wiem co... 225 00:35:57,447 --> 00:35:59,313 Co robisz? 226 00:36:00,450 --> 00:36:02,612 Co za wstyd! 227 00:36:04,621 --> 00:36:06,487 Jak on się nazywa? 228 00:36:08,041 --> 00:36:10,032 Wiesz, nie mam pojęcia. 229 00:36:20,595 --> 00:36:25,385 Zupełnie zapomniałem go o to zapytać. 230 00:36:27,977 --> 00:36:30,435 Ale mam jego numer telefonu. 231 00:36:43,535 --> 00:36:46,118 - Idziesz tam? - Oczywiście! 232 00:36:57,590 --> 00:37:00,799 Zrób to tutaj. 233 00:37:01,094 --> 00:37:04,428 Dziewczyny, wszystkie jesteście podarte. 234 00:37:06,057 --> 00:37:14,057 Wszystkie te fanaberie! 235 00:37:15,358 --> 00:37:19,898 Co do cholery mam robiłeś? 236 00:37:20,488 --> 00:37:22,946 Co cię trzyma? 237 00:37:23,241 --> 00:37:27,656 Jak mam móc pozbyć się go na własną rękę? 238 00:37:43,386 --> 00:37:45,252 Uważaj na kości. 239 00:37:46,139 --> 00:37:48,801 Uważaj na kawałki kości! 240 00:37:50,018 --> 00:37:52,760 Uważaj na fałszywe kości! 241 00:37:59,569 --> 00:38:01,856 Rybi, bardziej rybi, najbardziej rybni! 242 00:38:05,575 --> 00:38:08,567 Dziewczyny! Dziewczyny! 243 00:38:09,370 --> 00:38:11,828 Dziewczyny! Dziewczyny! 244 00:38:12,207 --> 00:38:14,744 Czy świat nie zwariował? 245 00:38:16,127 --> 00:38:17,993 Pocałuj mnie. 246 00:38:26,846 --> 00:38:28,712 Kiedy jest twój pociąg? 247 00:39:23,152 --> 00:39:26,235 Spójrz, szyny! 248 00:39:34,122 --> 00:39:35,988 Mam dość. 249 00:39:37,584 --> 00:39:43,170 Nie przychodzi mi do głowy nic nowego. 250 00:39:44,382 --> 00:39:47,966 Będziemy musieli pomyśleć gorszy rodzaj życia. 251 00:39:58,146 --> 00:39:59,978 trafny... 252 00:40:02,859 --> 00:40:04,725 Augusta... 253 00:40:06,487 --> 00:40:09,946 - Arsen. - Jest w więzieniu, prawda? 254 00:40:11,701 --> 00:40:13,567 Jasne, teraz „B”: 255 00:40:15,663 --> 00:40:17,529 Bagaż... 256 00:40:19,167 --> 00:40:21,033 To zbyt liryczne. 257 00:40:22,921 --> 00:40:24,787 Beranka... 258 00:40:28,718 --> 00:40:32,837 - Co się stało z Berankiem? - Dostał pracę. 259 00:40:34,349 --> 00:40:36,215 Coural... 260 00:40:39,979 --> 00:40:41,845 Okropne! 261 00:40:44,484 --> 00:40:46,350 Nie znam takiego. 262 00:40:46,569 --> 00:40:51,359 Mówię okropnie, bo my nie mam nikogo na „H”. 263 00:40:56,037 --> 00:40:59,246 - Co robisz? - Nie mogę tego przeczytać. 264 00:41:06,130 --> 00:41:08,622 To Doda! 265 00:41:10,927 --> 00:41:12,793 Widzę. 266 00:41:14,514 --> 00:41:21,261 Kim był ten, który powtarzał: „Co się z nami stanie?” 267 00:41:21,896 --> 00:41:24,729 - Ten, który umarł? - Tak. 268 00:41:28,528 --> 00:41:31,737 Jego podpis musi bądź tu gdzieś. 269 00:41:36,327 --> 00:41:39,160 Hansel przybył. 270 00:41:40,540 --> 00:41:43,077 Nasza Gretel jest cała rozpalona... 271 00:41:45,795 --> 00:41:50,505 Czy mnie słyszysz? To ja, Hansel. Otwórz drzwi. 272 00:41:53,344 --> 00:41:56,837 Proszę otworzyć drzwi. Wiem, że tam jesteś. 273 00:41:57,056 --> 00:42:00,970 Muszę z tobą porozmawiać. Muszę wyjaśnić. 274 00:42:04,772 --> 00:42:08,060 To było tylko trochę nieporozumienie. 275 00:42:09,944 --> 00:42:12,606 Ciągle o Tobie myślę. 276 00:42:16,242 --> 00:42:21,828 Otwórz drzwi, Marie. On ciągle o Tobie myśli. 277 00:42:23,875 --> 00:42:29,837 No dalej, otwórz, jeśli on ciągle o Tobie myśli. 278 00:42:30,006 --> 00:42:31,872 Proszę. 279 00:42:33,051 --> 00:42:35,258 Musi być w tobie zakochany. 280 00:42:36,512 --> 00:42:41,006 Nie zaczynaj, jeśli będzie kontynuował myśląc o Tobie. 281 00:42:43,478 --> 00:42:44,889 Maria. 282 00:42:44,979 --> 00:42:47,846 Ma niezłe głos, ten Johnny. 283 00:42:47,982 --> 00:42:54,570 - Proszę otworzyć drzwi! Johnny, Jack, John... 284 00:42:56,199 --> 00:42:58,065 Kochasz mnie, Johnie? 285 00:43:00,995 --> 00:43:04,704 Spójrz, Hans, tam jest jest tam coś do jedzenia? 286 00:43:09,420 --> 00:43:11,286 A może masz coś przeciwko? 287 00:43:12,632 --> 00:43:15,795 Kto powiedział, że cokolwiek mówię? 288 00:43:17,720 --> 00:43:19,927 W takim razie daj mi jego adres. 289 00:43:32,151 --> 00:43:34,017 Oto mały długopis. 290 00:43:39,951 --> 00:43:41,817 Czytelnie, OK? 291 00:43:56,134 --> 00:43:58,216 Już cię nie lubię. 292 00:44:04,308 --> 00:44:06,174 Ani ja ty. 293 00:44:08,437 --> 00:44:10,269 Ale mam to na myśli. 294 00:44:15,820 --> 00:44:19,529 Naprawdę, już nie. 295 00:44:23,244 --> 00:44:25,736 W ogóle cię nie lubię. 296 00:44:31,544 --> 00:44:33,410 Dokąd idziesz? 297 00:44:47,894 --> 00:44:51,603 - Gdzie byłeś? - Na koniec. 298 00:44:54,400 --> 00:44:56,266 Na koniec czego? 299 00:44:57,612 --> 00:44:59,478 Na końcu molo. 300 00:45:18,257 --> 00:45:20,589 - Pospiesz się. - Dokąd? 301 00:45:25,806 --> 00:45:27,672 Pospiesz się. 302 00:45:30,269 --> 00:45:32,101 Auć! 303 00:45:32,813 --> 00:45:35,020 Mówiłem, żebyś przyszedł! 304 00:45:52,250 --> 00:45:54,617 - NIE! - Musisz zapalić! 305 00:45:56,963 --> 00:46:00,547 - Jak zdeprawowany! - Rzeczywiście. 306 00:46:06,889 --> 00:46:10,553 - Pospiesz się. - Proszę. 307 00:46:12,937 --> 00:46:14,769 Spójrz, motyl! 308 00:46:21,028 --> 00:46:23,565 Właśnie tego nie rozumiem. 309 00:46:23,864 --> 00:46:27,607 Dlaczego mówią: „Kocham cię”? 310 00:46:29,578 --> 00:46:31,444 Czy Pan rozumie? 311 00:46:36,711 --> 00:46:40,875 Dlaczego nie mówią, na przykład „jajko”? 312 00:46:42,466 --> 00:46:44,798 Co za dobry pomysł! 313 00:46:47,930 --> 00:46:49,796 Daj mi jednego. 314 00:46:51,767 --> 00:46:55,226 Mówiłem to tylko jako przykład. 315 00:46:55,688 --> 00:46:57,554 Pospiesz się! 316 00:46:58,149 --> 00:47:00,857 Jeśli to coś ma znaczenie. 317 00:47:12,121 --> 00:47:14,613 Co więc powinno mieć znaczenie? 318 00:47:18,669 --> 00:47:21,627 Czy naprawdę myślisz, że to ma znaczenie? 319 00:47:23,007 --> 00:47:24,873 Matt rs? 320 00:47:37,021 --> 00:47:40,559 Nawet gdy ktoś już nie istnieje? 321 00:47:42,401 --> 00:47:44,813 Masz na myśli, kiedy ktoś umiera? 322 00:47:47,198 --> 00:47:51,943 - Powiedzmy, że ty. - Dlaczego ja? Co z tobą? 323 00:47:53,371 --> 00:47:55,362 Siedzimy tu teraz. 324 00:47:56,248 --> 00:48:00,037 Wyobraź sobie, gdybyśmy to nie byli my! 325 00:48:01,128 --> 00:48:03,495 To byłoby głupie! 326 00:48:08,594 --> 00:48:11,336 Skąd wiesz, że to my? 327 00:48:13,057 --> 00:48:16,766 - Skąd wiesz, że istniejesz? - Przez ciebie! 328 00:48:17,395 --> 00:48:19,227 Oczywiście! 329 00:48:24,318 --> 00:48:28,733 W przeciwnym razie tak by było trudno Ci to udowodnić. 330 00:48:28,906 --> 00:48:35,118 Nie jesteś zarejestrowany tutaj, nie pracujesz... 331 00:48:35,454 --> 00:48:38,196 Nie ma dowodu, że istniejesz. 332 00:48:40,709 --> 00:48:42,575 Nie ma nic. 333 00:48:45,548 --> 00:48:47,414 Czy coś tam jest? 334 00:48:49,176 --> 00:48:51,042 Pozwól mi zobaczyć. 335 00:48:51,971 --> 00:48:54,679 Coś powinno się dziać. 336 00:49:03,357 --> 00:49:05,223 Ale co? 337 00:49:10,865 --> 00:49:14,074 Zawsze się śpieszysz gdzieś. 338 00:49:15,369 --> 00:49:19,488 Róże czerwone, róże czerwone 339 00:49:19,582 --> 00:49:22,370 Jak ja kocham czerwone róże 340 00:49:23,169 --> 00:49:26,628 Chcę je dla ciebie, moja ukochana 341 00:49:27,256 --> 00:49:29,918 Wybieram je, żeby cię zadowolić 342 00:49:30,384 --> 00:49:34,628 Dla twoich blond włosów pierścień, który utkam 343 00:49:35,264 --> 00:49:38,552 Róże, czerwone, jak cię kocham 344 00:49:50,196 --> 00:49:52,062 PANI 345 00:49:52,990 --> 00:49:54,856 Jest tam coś? 346 00:49:55,618 --> 00:49:58,610 Możemy gdzieś spróbować inaczej, nie możemy? 347 00:50:01,582 --> 00:50:03,448 Czy to ma znaczenie? 348 00:50:06,045 --> 00:50:07,501 To nie ma znaczenia. 349 00:50:07,588 --> 00:50:09,875 Należy spróbować wszystkiego! 350 00:51:00,432 --> 00:51:03,424 „Co... jesteś... ty... wpatrując się... w?” 351 00:51:11,694 --> 00:51:13,560 Co on robi? 352 00:51:14,780 --> 00:51:17,363 Idzie podlewać ogród. 353 00:51:18,867 --> 00:51:20,733 Szczęściarz! 354 00:51:21,120 --> 00:51:23,987 Co, wstawać tak wcześnie? 355 00:52:11,128 --> 00:52:14,211 Nikt nic nie płaci uwaga na nas! 356 00:52:16,508 --> 00:52:19,296 A co jeśli czegoś nam brakuje? 357 00:52:21,513 --> 00:52:26,223 Ludzie nie zdają sobie sprawy, jak to zrobić zimno jest rano. 358 00:52:36,070 --> 00:52:38,482 O czym myślisz? 359 00:52:44,328 --> 00:52:46,194 Widzisz jak wyglądasz? 360 00:52:56,048 --> 00:53:01,919 Zastanawiam się, dlaczego ten ogrodnik nas nie zauważył. 361 00:53:06,809 --> 00:53:08,720 Co my tu robimy? 362 00:53:10,979 --> 00:53:13,767 Dlaczego tego nie zrobił przynajmniej nas zbesztać? 363 00:53:17,152 --> 00:53:19,439 Nawet nam nie współczuł! 364 00:53:22,574 --> 00:53:26,408 Co za stara mgła! Wciąż jesteśmy młodzi. 365 00:53:29,039 --> 00:53:33,533 Jesteśmy młodzi i mamy swoje całe życie przed nami! 366 00:53:45,389 --> 00:53:50,099 Wiesz, co mnie zaniepokoiło? To byliśmy dla niego niewidzialni! 367 00:53:52,062 --> 00:53:53,894 To głupie! 368 00:53:55,733 --> 00:53:58,521 Myślałem, że wyparowaliśmy! 369 00:54:00,362 --> 00:54:05,357 Dlaczego więc nas nie zauważył? Dlaczego Czy rowerzyści tego nie zauważyli? 370 00:54:06,744 --> 00:54:08,610 Dlaczego, zastanawiam się? 371 00:54:15,419 --> 00:54:18,252 Dlaczego jest tu woda? Dlaczego? 372 00:54:18,881 --> 00:54:21,623 Dlaczego jest tam rzeka? Dlaczego? 373 00:54:22,342 --> 00:54:25,050 Dlaczego, wujku? 374 00:54:25,971 --> 00:54:29,009 Dlaczego jest mi zimno? Dlaczego? 375 00:54:29,516 --> 00:54:31,382 Dlaczego, wujku? 376 00:54:32,936 --> 00:54:35,553 Proszę bardzo. Istniejemy! 377 00:54:37,357 --> 00:54:39,223 Istniejemy, istniejemy... 378 00:55:16,021 --> 00:55:18,388 Miło jest być w domu. 379 00:55:19,399 --> 00:55:21,606 Umierać! Umierać! Umierać! 380 00:55:23,028 --> 00:55:26,987 Ja płonę, ty jesteś ogień, jesteśmy w ogniu. 381 00:55:28,617 --> 00:55:31,405 Czy czujesz jak życie jest niestabilne? 382 00:55:32,996 --> 00:55:37,706 Nie traktuj mnie w ten sposób, jeśli tak wiedz, że jestem w tobie zakochany. 383 00:55:38,001 --> 00:55:42,120 Co się z nami stanie? 384 00:55:46,051 --> 00:55:48,668 Nie ma żadnego dowodu. 385 00:55:50,722 --> 00:55:52,588 Leżę tutaj. 386 00:55:52,683 --> 00:55:55,766 Wyobraź sobie, że gdybym to nie był ja... 387 00:56:04,069 --> 00:56:07,107 Nie idziemy dalej jeszcze jakieś spacery, OK? 388 00:56:07,197 --> 00:56:11,236 Dobra, koniec ze spacerami! 389 00:56:14,746 --> 00:56:16,612 CZY to jest w porządku? 390 00:56:27,718 --> 00:56:29,584 Za dużo! 391 00:56:32,848 --> 00:56:34,714 Czy to ma znaczenie? 392 00:57:08,800 --> 00:57:12,009 - Czy to ma znaczenie? - To nie ma znaczenia. 393 00:58:03,730 --> 00:58:06,768 Chodźmy, nic tu nie ma. 394 00:58:09,820 --> 00:58:12,403 Spójrz, jest napisane: „Pożywienie”! 395 00:58:12,948 --> 00:58:15,656 Jestem głodny. 396 00:58:17,411 --> 00:58:20,324 Może być coś tam na górze. 397 00:58:21,581 --> 00:58:24,039 - Tak, zimno! - Chodźmy! 398 00:58:28,380 --> 00:58:30,587 Szybko, ktoś nadchodzi! 399 00:58:39,391 --> 00:58:41,257 Wyślij nas! 400 00:58:59,995 --> 00:59:03,408 TRANSPORT OSOBY ZABRONIONE 401 00:59:03,999 --> 00:59:06,206 Mam szpilki i igły. 402 00:59:07,461 --> 00:59:09,327 Czy tu jesteśmy? 403 00:59:11,381 --> 00:59:13,247 Pójdę pierwszy. 404 00:59:18,180 --> 00:59:20,046 To musi być to. 405 00:59:29,775 --> 00:59:32,392 - Gdzie to jest? - Co? 406 00:59:32,986 --> 00:59:35,853 - To pożywienie! - Pospiesz się. 407 00:59:46,124 --> 00:59:47,990 Pospiesz się. 408 01:00:22,369 --> 01:00:24,451 Raz, dwa, trzy, cztery... 409 01:00:38,760 --> 01:00:40,671 Co pijesz? 410 01:00:42,347 --> 01:00:44,213 Wino. 411 01:00:47,435 --> 01:00:50,473 Co liżesz z palca? 412 01:00:53,275 --> 01:00:58,145 Idź ostrożnie, żeby nikt nie zauważył! Patrzeć. 413 01:01:06,788 --> 01:01:08,654 Zobacz, uważnie. 414 01:01:28,852 --> 01:01:32,390 To jest ciekawe i pikantne! 415 01:01:33,648 --> 01:01:35,514 To jest cudowne! 416 01:01:35,984 --> 01:01:39,727 Spójrz na to zwierzę, to ma oczy! 417 01:02:02,510 --> 01:02:04,672 To niezły przysmak! 418 01:02:11,603 --> 01:02:14,721 Dlaczego nie używamy talerzy? 419 01:02:15,774 --> 01:02:18,141 Zorganizujmy bankiet! 420 01:02:54,104 --> 01:02:55,936 Co teraz? 421 01:03:02,988 --> 01:03:05,195 Pieczarki konserwowe! 422 01:03:23,550 --> 01:03:26,633 Nie martw się. Czy to ma znaczenie? 423 01:03:28,972 --> 01:03:30,883 Nie, to nie ma znaczenia. 424 01:03:37,689 --> 01:03:41,102 - Próbowałeś tego zielonego? - Który? 425 01:03:44,362 --> 01:03:47,150 Nie mamy cokolwiek do picia. 426 01:04:05,925 --> 01:04:08,758 Szybko, jest za ciężkie! 427 01:04:33,828 --> 01:04:35,694 Johnnie! 428 01:06:08,173 --> 01:06:10,631 Patrzeć! Małe ciastka! 429 01:06:20,977 --> 01:06:22,888 Te są lepsze. 430 01:06:39,913 --> 01:06:45,033 To jest to, co nazywam ciastem, to nie te twoje bzdury. 431 01:06:48,505 --> 01:06:50,371 Czy to ma znaczenie? 432 01:06:55,553 --> 01:06:57,419 Nie, nie mam! 433 01:07:59,242 --> 01:08:01,108 Pokaz mody! 434 01:09:58,152 --> 01:10:01,361 JEST TYLKO JEDEN SPOSÓB MOGĄ SKOŃCZYĆ. 435 01:10:07,578 --> 01:10:08,659 Pomoc! 436 01:10:08,746 --> 01:10:16,746 CZY JEST JAKIŚ SPOSÓB NA NAPRAWIENIE CO ZOSTAŁO ZNISZCZONE? 437 01:10:17,672 --> 01:10:19,879 Toniemy! 438 01:10:19,966 --> 01:10:22,628 Krzyczymy o pomoc. 439 01:10:22,885 --> 01:10:25,502 To dlatego, że zepsuliśmy się! 440 01:10:31,936 --> 01:10:33,768 Pomoc! 441 01:10:34,605 --> 01:10:37,267 - Pomoc! - Pomóż nam! 442 01:10:37,775 --> 01:10:39,641 Pomoc! 443 01:10:41,904 --> 01:10:45,272 Nie chcemy być źli! 444 01:10:45,366 --> 01:10:48,154 NAWET JEŚLI MIALI SZANSĘ, 445 01:10:48,244 --> 01:10:55,867 PRAWDOPODOBNIE TAK WYGLĄDAJ TAK. 446 01:10:58,921 --> 01:11:01,709 Wyjaśnijmy to wszystko. Szybko. 447 01:11:03,301 --> 01:11:08,387 Jeśli będziemy dobrzy i pracowici, będziemy szczęśliwi... 448 01:11:08,514 --> 01:11:11,006 Musimy to uporządkować. 449 01:11:11,100 --> 01:11:13,216 Sprawmy, żeby było miło. 450 01:11:13,394 --> 01:11:18,605 Będziemy szczęśliwi, ponieważ jesteśmy pracowici... 451 01:11:18,983 --> 01:11:21,691 Nadal potrzebuje trochę więcej tutaj... 452 01:11:22,487 --> 01:11:26,526 Będziemy ciężko pracować i wszystko będzie czyste. 453 01:11:26,616 --> 01:11:32,783 Kiedy już wszystko uda nam się zrobić, będzie nam dobrze i szczęśliwi... 454 01:11:36,000 --> 01:11:39,413 Będziemy ciężko pracować i dobrze... 455 01:11:57,230 --> 01:11:59,096 Czy jesteś szalony? 456 01:11:59,690 --> 01:12:06,153 Znowu będzie pięknie, wszystko czyste i schludne... 457 01:12:08,115 --> 01:12:12,279 Jeśli będziemy ciężko pracować, zrobimy to bądź szczęśliwy i dobry! 458 01:13:33,075 --> 01:13:35,282 Ciężko pracowaliśmy, prawda? 459 01:13:35,703 --> 01:13:39,287 Tak, umieściliśmy wszystko zgodnie z prawem! 460 01:13:40,166 --> 01:13:42,032 Znowu wszystko miło! 461 01:13:46,213 --> 01:13:48,079 jestem szczęśliwy! 462 01:13:50,426 --> 01:13:52,633 Ja też jestem szczęśliwy! 463 01:14:09,946 --> 01:14:12,483 Oboje jesteśmy tacy szczęśliwi! 464 01:14:20,373 --> 01:14:22,865 Powiedz, że jesteśmy szczęśliwi. 465 01:14:33,636 --> 01:14:35,502 Czy to tylko gra? 466 01:14:37,848 --> 01:14:39,714 To nie jest. 467 01:14:44,438 --> 01:14:47,430 Jesteśmy naprawdę szczęśliwi! 468 01:14:52,238 --> 01:14:54,149 Ale to nie ma znaczenia! 469 01:15:08,462 --> 01:15:14,879 TEN FILM JEST DEDYKOWANY DO WSZYSTKICH 470 01:15:14,969 --> 01:15:19,088 CZYJE JEDYNE ŹRÓDŁO OBURZENIA 471 01:15:19,181 --> 01:15:23,266 JEST DETANOWANYM BŁASZCZEM. 472 01:15:31,652 --> 01:15:36,567 KONIEC